La meciul cu Franţa, câştigat cu 37-17, echipa de rugby a Noii Zeelande a executat versiunea Kapa o Pango a dansului Haka. Aceasta a fost adoptată în 2005 şi se încheie cu un semn care a declanşat numeroase comentarii de-a lungul timpului: se imită gestul tăierii gâtului...
Kapa o Pango a fost folosită de All Blacks, pentru prima dată, în 27 august 2005, la Dunedin, la meciul cu Africa de Sud. Ea a fost creată pentru că neozeelandezii au fost deranjaţi de faptul că la un meci anterior suporterii sud-africani au fluierat Haka...
Versiunea a fost făcută special pentru naţionala de rugby a Noii Zeelande la iniţiativa lui Derek Lardelli. Aceasta nu a înlocuit Ka mare, aparţinând tribului Ngati Toa, ci este utilizată doar la ocazii speciale.
Interesant este că la final, se face un gest care a fost interopretat că semnifică tăierea gâtului, însă el are altă semnificaţie în cultura maori... Acest semn a dat naştere la tot felul de discuţii în afara Noii Zeelande. De altfel, All Blacks utilizează Kapa o Pango doar la meciurile de pe teren propriu pentru a evita o reacţie ostilă a publicului.
În maori, versurile sunt următoarele:
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau!
Hi aue, hi!
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au,au, aue ha! Hi
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
Hi Au,au, aue ha! Hi
I ahaha!
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi!
Ponga ra!
Kapa o Pango, aue hi!
Ponga ra!
Kapa o Pango, aue hi, ha !
Traducerea ar fi următoarea:
Lăsaţi-ne să ne unim cu pământul nostru
Acesta este pământul nostru
Suntem All Blacks
E timpul! Acesta este momentul meu
Supremaţia noastră, vom triumfa
Şi vom ajunge în vârf!
Feriga de argint!
All Blacks!
Feriga de argint!
All Blacks!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu